انتشارات خوارزمی منتشر کرد: دوره آثار داستایفسکی رماننویسی در ادب فارسی رشتهای تازه است که نیاز به آشنایی با آثار بزرگ و جهانی این شکل ادبی دارد تا زمینهای درست فراهم آید و تجربههای ملی در برابر آثار جهانی قرار گیرد، در این کوشش است که زبان رمان پدید میآید و ترجمه، راهگشای پیدایی این زبان میگردد. تاکنون ترجمه آثار بزرگ در بسیاری موارد صورت تفنن داشته است و کمتر مترجمی همه عمر به یک نویسنده پرداخته تا در کار آن نویسنده صاحبنظر شود و در حد مقدور به سبب ممارست مترجم، شیوه نگارش آن نویسنده در زبان فارسی پدید آید، خاصه اینکه بسیاری از رمانها نه از زبان اصلی بلکه از ترجمه به زبان دوم به فارسی در آمده است- مانند اغلب از ترجمه به زبان دوم به فارسی درآمده است- مانند اغلب ترجمههای داستایفسکی که خود در مورد آثار ادبی کاریست نه چندان درست. شرکت سهامی انتشارات خوارزمی بر آن سر است که بکوشد تا رمانهای نویسندگان بزرگ را از زبان اصلی-تا آنجا که ممکن است آثار هر نویسنده را بوسیله یک یا دو مترجم- به فارسی برگرداند، به این امید که هم رمانها با صورتی اصیلتر چه از نظر صحت ترجمه و چه از نظر شیوه نگارش- به فارسی در آید و هم صاحبنظرانی پدید آیند که با آثار نویسندهای خاص، آشنایی راستین داشته باشند
Previous product
بازگشت به صفحه محصولات تاریخ کامل ایران 290,000 تومان 261,000 تومان
Next product
من ترسو نیستم 55,000 تومان 49,500 تومان
جنایت و مکافات
امتیاز 5.00 از 5 امتیاز 3 مشتری
(دیدگاه کاربر 3)160,000 تومان 144,000 تومان
وزن | 964 g |
---|---|
نویسنده | |
مترجم | |
ناشر | |
موضوع | |
قطع کتاب | |
شابک | 9789651131820 |
نوبت چاپ | پانزدهم |
سال انتشار | 1363 |
تعداد صفحه | 777 |
جلد کتاب | گالينگور |
زبان کتاب | فارسی |
در انبار موجود نمی باشد
دسته: ادبیات, رمان و داستان جهان برچسب: ادبیات کلاسیک, رمان خارجی, فئودور داستایفسکی
محمد امین –
داستایفسکی یه انسان شناس واقعی بود .
حیفه که ما از آثار این نویسنده بزرگ غافل باشیم.
قلم فوق العاده زیبایی داره و سرشار فلسفه هست
علی –
یکی از کتابهایی که قبل از مرگ باید خواند.
یک اثر همیشه ماندگار انسانی.
تلنگری سخت بر بشر بظاهر مدرن!
داستان محکوم شدن عقل، ذهن و مغز آدم در برابر جان، ندای وجدان و قلب انسان…
داستان یک ذهن قاتل تا رسیدن به یک عاشق…
داستان نوزایش یک آگاهی…
حامد –
قلم مهری آهی فقید در ترجمه بسیار دقیق و درست است