• پرسش های متداول
  • تماس با ما
  • درباره ما
ورود / ثبت‌نام
021-66962381
کتابستان کتابستان
باشگاه مشتریان
0 علاقه‌مندی ها
0 آیتم / 0 تومان
Menu
کتابستان
0 آیتم / 0 تومان
  • خانه
  • کتاب
  • نوشت افزار
  • مجله اینترنتی کتابستان
  • کتابستان
    • معرفی کتابستان
    • تماس با ما
  • باشگاه مشتریان
    • معرفی باشگاه مشتریان کتابستان
    • سطح های باشگاه مشتریان
    • دعوت از دوستان
خانه کتاب علوم و معارف دینی آوای درد
رنج مقدس
رنج مقدس جلد1 Earn 3 Reward Points
62,000 تومان 55,800 تومان
بازگشت به صفحه محصولات
اقیانوس مشرق
اقیانوس مشرق Earn 3 Reward Points
41,000 تومان 36,900 تومان
-10%
آوای درد
آوای درد
سید بن طاووس

آوای درد

امتیازدهی 5.00 از 5 در 3 امتیازدهی مشتری
(دیدگاه 3 کاربر)

Earn 3 Reward Points
35,000 تومان 31,500 تومان

قدیمی ترین ترجمه ی فارسی به دست آمده از اللهوف علی قتلی الطفوف؛ مقتل امام حسین (ع) به روایت سید بن طاووس

وزن 290 g
نویسنده

سید بن طاووس

مترجم

رضا قلی خان شقاقی سرابی

ناشر

عهد مانا

موضوع

امام حسین (ع)

قطع کتاب

رقعی

نوبت چاپ

سوم

سال انتشار

1395

جلد کتاب

شومیز

زبان کتاب

فارسی

موجود در انبار

با خرید این محصول 3 سکه معادل630 توماندر باشگاه مشتریان دریافت کنید!
افزودن به علاقه‌مندی
شناسه محصول: 59667 دسته: پیامبر و اهل بیت, رمان و داستان ایرانی, علوم و معارف دینی برچسب: شهدا کربلا, شهید, عاشورا, کربلا, مقتل سید‌الشهدا(ع)
Share:
  • توضیحات
  • نظرات (3)
توضیحات

«آوای درد» نخستین ترجمه فارسی از مقتل لهوف سید ابن طاووس است که تا کنون به دست آمده است. این ترجمه به نیت رساندن وقایع صحیح از واقعه کربلا به دست مداحان فارسی، توسط «رضا قلی خان شقاقی سرابی» نگاشته شده است. ادبیات زیبا با نثری دلنشین، روان و دقیق، از ویژگی های این کتاب به شمار می رود. «آوای درد» به کوشش «رضا مصطفوی» تصحیح و بازنویسی شده است. او وجود شعر و نظم فارسی در این ترجمه را از ویژگی های کتاب می شمارد. مصحح سعی کرده است مشخصات زبانی آن دوره را حفظ کند و برای توضیحات لازم مانند توضیح واژگان و ترکیب های نامأنوس فارسی، عبارات عربی و منابع مطالب، از پاورقی استفاده کند.

رضا قلی خان شقاقی، مترجم لهوف سید ابن طاووس، شاعر و تاریخ نویس دورۀ قاجار و از منشیان ناصرالدین شاه است. گفته می شود وی به دو زبان فرانسه و انگلیسی نیز مسلط بوده است.

لهوف سید ابن طاووس، کتابی است که توانسته با چینش روایات، داستان کربلا را به صورت جریانی منسجم به تصویر بکشد. ابن طاووس از آنجایی که سعی در نقل واقعه داشته است از ذکر همه روایات چشم پوشی کرده و تمرکز خود را بر سیر تاریخی گذاشته است؛ به همین خاطر روایات متفرقه را حذف نموده است.

این کتاب در یک مقدمه و سه مسلک( بخش) نگاشته شده است. مقدمه شامل موضوعاتی نظیر عظمت و بزرگی عاشورا و فضیلت سوگواری بر امام حسین(ع) می باشد. مسلک اول شامل حوادثی است که قبل از واقعه عاشورا اتفاق افتاده و از زمان ولادت امام حسین(ع) تا آن زمان را در برمی گیرد. مسلک دوم اتفاقات روز عاشورا تا زمان شهادت آن حضرت است و بخش آخر یعنی مسلک سوم وقایع بعد از شهادت یعنی اسارت و سفر به کوفه و شام و نهایتاً برگشت به مدینه را شامل می شود.

مصحح کتاب سعی کرده است ضعف اسنادی که در اصل کتاب لهوف است را همان گونه که گفته شد با ذکر منابع در پاورقی جبران کند.

«  فرمود: پس چرا خون مرا حلال دانسته اید حال آن که پدر من ساقی حوض کوثر است؟ و می راند مردم را از حوض، چنانچه شتران  آب خورده را می رانند. در روز قیامت، لوای حمد در دست پدر من است.

گفتند: همۀ این ها را می دانیم، ولی تو را رها نخواهیم کرد، مگر این که مرگ را با حالت تشنگی بچشی.»

 

نظرات (3)

3 دیدگاه برای آوای درد

5

/5

بر اساس 03 دیدگاه


نظرات حرفه ای

0 کاربر مطالعه این کتاب را پیشنهاد کرده است.

طراحی جلد و صفحات کتاب:

100 %

جذابیت محتوا و موضوع کتاب:

100 %

محتوای مفید و آموزنده:

100 %

دیدگاه های ارسال شده توسط 01 خریدار

ترتیب

  • تصویر آواتار

    محمد

    چه کتاب جالبی لهوف سید بن طاووس که کتابی بینظیر است

    مهر 6, 1401

    مفید بود؟

    پاسخ
  • تصویر آواتار

    علی

    متن سنگینی داره اما بی نظیره

    فروردین 7, 1401

    مفید بود؟

    پاسخ
  • تصویر آواتار

    علی

    یکی از مقتل های خوبه

    آذر 23, 1400

    مفید بود؟

    پاسخ

ابتدا امتیاز خود را از طریق اعطای ستاره به این کتاب مشخص کنید و سپس دیدگاه خود را بنویسید. لغو پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

طراحی جلد و صفحات کتاب:
جذابیت محتوا و موضوع کتاب:
محتوای مفید و آموزنده:

مطالعه این کتاب را به دیگران توصیه می‌کنید؟

همچنین ممکن است دوست داشته باشید…

-15%
پریشان موی خاک آلود
پریشان موی خاک آلود
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
افزودن به سبد خرید

پریشان موی و خاک‌ آلود

امتیاز 4.26 از 5
48,000 تومان 40,800 تومان
-15%اتمام موجودی
کتاب روضه
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
اطلاعات بیشتر

کتاب روضه (گزیده مستند روضه‌الشهدای ملاحسین واعظ کاشفی)

امتیاز 4.50 از 5
95,000 تومان 80,750 تومان
-15%پیشنهاد ما
شهید عشق
شهید عشق
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
افزودن به سبد خرید

شهید عشق

امتیاز 4.00 از 5
110,000 تومان 93,500 تومان
-15%
ظهر علی الطلوع
ظهر علی الطلوع
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
افزودن به سبد خرید

ظهر علی الطلوع (مجموعه غزل عاشورایی)

امتیاز 5.00 از 5
30,000 تومان 25,500 تومان
-15%اتمام موجودی
روایت عاشورا
روایت عاشورا
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
اطلاعات بیشتر

روایت عاشورا و مناسبت های (محرم و صفر)

امتیاز 4.50 از 5
160,000 تومان 136,000 تومان

محصولات مرتبط

-10%اتمام موجودی
حماسه و عرفان
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
اطلاعات بیشتر

حماسه و عرفان

97,000 تومان 87,300 تومان
-10%اتمام موجودی
پشت در های بهشت
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
اطلاعات بیشتر

پشت درهای بهشت

امتیاز 4.45 از 5
28,000 تومان 25,200 تومان
-10%
امیر من
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
افزودن به سبد خرید

امیر من

امتیاز 5.00 از 5
16,000 تومان 14,400 تومان
-10%اتمام موجودی
پس از بیست سال
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
اطلاعات بیشتر

پس از بیست سال

امتیاز 4.88 از 5
250,000 تومان 225,000 تومان
-10%اتمام موجودی
پدر عشق و پسر
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
اطلاعات بیشتر

پدر عشق و پسر

امتیاز 4.63 از 5
29,000 تومان 26,100 تومان
-10%
رستخیز
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
افزودن به سبد خرید

رستخیز

امتیاز 5.00 از 5
41,000 تومان 36,900 تومان
-15%
برادر من تویی
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
افزودن به سبد خرید

برادر من تویی

امتیاز 4.71 از 5
85,000 تومان 72,250 تومان
-10%اتمام موجودی
حسین از زبان حسین
مشاهده‌ی سریع
افزودن به علاقه‌مندی
اطلاعات بیشتر

حسین (ع) از زبان حسین (ع)

امتیاز 5.00 از 5
75,000 تومان 67,500 تومان

آخرین محصولاتی که مشاهده کرده اید:

SafePayment

پرداخت آنلاین امن

پرداخت با کارت‌های شتاب

FastSending

ارسال سریع

ارسال در کوتاه‌ترین زمان

Guarantee

ضمانت بازگشت کالا

ضمانت تا حداکثر ۷ روز

Calling

پشتیبانی پاسخ‌گو

پشتیبانی و مشاوره فروش
Gifts

ارسال هدیه

ارسال کالا به صورت کادویی

logo-green.png

فروشگاه اینترنتی کتابستان، جایی است برای گشت و گذار مجازی دربین هزاران عنوان کتابِ پرفروش، به روز و جذاب از ناشران مطرح کشور و خرید آسان کتاب از هر نقطه ایران عزیز بیشتر بخوانید..

کلیه حقوق مادی و. معنوی برای کتابستان محفوظ است. 2021 - طراحی و اجرا: تسنیم - Tasnim Co 
  • خانه
  • محصولات
  • کتاب
  • نوشت افزار
  • مجله کتابستان
  • کتابستان
    • معرفی کتابستان
    • اخبار و تازه ها
    • باشگاه مشتریان
      • معرفی باشگاه مشتریان کتابستان
      • سطح های باشگاه مشتریان
      • دعوت از دوستان
  • تماس با ما
  • علاقه‌مندی ها
  • ورود / ثبت‌نام

باشگاه مشتریان

فروشگاه اینترنتی کتابستان، جایی است برای گشت و گذار مجازی دربین هزاران عنوان کتابِ پرفروش، به روز و جذاب از ناشران مطرح کشور و خرید آسان کتاب از هر نقطه ایران عزیز
تهران: میدان انقلاب .خیابان انقلاب. نرسیده به فخررازی. پلاک 1260 تلفن تماس: 021-66962381 ایمیل: info@ketabestan.net
سبد خرید
بستن

ورود

بستن

رمز عبور را فراموش کردید؟

یا

ارسال مجدد کد یکبار مصرف (00:120)

عضو سایت نیستید؟

ایجاد حساب کاربری
شروع به تایپ کردن کنید تا کتاب مدنظرتان را بیابید...
ورود ×
رمز عبور را فراموش کرده اید؟
ورود با کد یکبارمصرف
ارسال مجدد کد یکبار مصرف(00:120)
آیا حساب کاربری ندارید؟
ثبت نام
ارسال مجدد کد یکبار مصرف(00:120)
برگشت به ورود
ارسال مجدد کد یکبار مصرف (00:120)
برگشت به ورود
  • (+98) ایران
کتاب ها
0 علاقه‌مندی‌ها
0 آیتم سبد خرید
حساب کاربری