من عاشقم

ولادیمیر مایاکوفسکی شاعر، درام نویس ، هنرمند و بازیگر روس بود. مایاکوفسکی در دوره اوایل پیش از انقلاب منتهی به سال 1917 به عنوان چهره برجسته جنبش فوتورسیت روسیه مشهور شد و از جمله امضا کنندگان مانیفست فوتوریست ها بود. مایاکوفسکی در طول زندگی حرفه ای خود کارهای متعدد و متفاوتی انجام داد : وی شعرهایی نوشت ، نمایشنامه نوشت و کارگردانی کرد ، در فیلم ها ظاهر شد ، مجله هنری LEF را ویرایش کرد ، و در حمایت از حزب کمونیست در طول جنگ داخلی روسیه پوسترهایی طراحی کرد. . گرچه کارهای مایاکوفسکی مرتبا حمایت ایدئولوژیک و میهن پرستانه ی او از ایدئولوژی حزب کمونیست و تحسین شدید ولادیمیر از لنین را نشان می داد ، اما رابطه ی مایاکوفسکی با دولت اتحاد جماهیر شوروی همیشه پیچیده و غالبا پر تحرک بود. این شاعر فوتوریست که از او به عنوان یکی از نوابغ روسیه یاد می شود در سن 37 سالگی با شلیک گلوله به زندگی خود پایان داد.
من عاشقم گزیده ای از شعر های این شاعر نابغه و این هنرمند فوتوریستی است. این کتاب همچنین بخش هایی شامل مکتب شناسی شعر مایاکوفسکی و روایاتی از زندگی او، خاطرات و هر چیزی که باعث می شود دوران زندگی او را بهتر بشناسیم است و روند تحول شعری او را نیز بررسی می کند.
از مقدمه کتاب :
برای منِ مترجم، ولادیمیر مایاکوفسکی حنجره‌‌ای است با آتشفشانِ خون. نخستین ترجمه‌هایم از شعر روسی با اتودهایی از آثار خود او آغاز شد، به یاری و پیشنهاد مطالعاتی دوست محبوبم و شاعر بزرگ روس، دمیتری کاراتی‌یِف، که تقدیم احترام و سپاسم به او را فرض همۀ عمر خویش می‌دانم.
برای منِ خوانندۀ مایاکوفسکی اما، او شاعری به‌غایت عاشق و تنهاست؛ جان سرگردانی که هرگز مأوا و آرامی نیافت و سرگرمیها و افتخاراتِ پرنمود را یکسره به سخره گرفت و، در عوض، خُردترین ذرۀ حیات را به ظرافت پاس می‌داشت.