ام البنین در فرهنگ شیعی اسلامی نامی است آشنا پر افتخار و دوست داشتنی نامی که همواره با تقدیر، احترام ابراز از ابراز ارادت و توسل بر زبان آورده میشود. او بحق بانویی بود فراتر از آنچه دیده و شنیده شده است. او نمونه تمام عیار از یک زن مسلمان تربیت شده در خانواده ای اصیل و با ایمان و فنا شده در دوستی اهل بیت بود. در کتاب حاضر نویسنده کوشیده است تا حد ممکن، دور از پیچیدگی ها و تعارفات، حضرت ام البنین را معرفی و حقایق زندگی و اندیشه او را بیان کند. در بخش کرامتها نیز از حوادثی سخن به میان آورده که وقوع و انجام آنها را انسانهای مؤمن ممکن میدانند.

کتاب را چند سال پیش از نمایشگاه بین المللی کتاب تهران خریدم و با ارادتی که به این بانوی بزرگوار داشته و دارم ترجمه آن را با توکل به خداوند منان آغاز نمودم. البته کار ترجمه به دلیل برخی مشکلات بیش از اندازه معمول به طول انجامید. سرانجام – به لطف خداوند بزرگ – در روز میلاد حضرت امام حسن مجتبی (۱۴۳۳ هـ. ق برابر با ۱۴ مرداد ماه ۱۳۹۱ ه. ش) به پایان رسید.