فردریش دورنمات یکی از بزرگ ترین نویسندگان جهان می باشد که نامش در ایران با اسم استاد سمندریان عجین شده است. کتاب حاضر پس از بررسی بیوگرافی فردریش دورنمات، معرفی و تحلیل آثار او، نظریه هایی که تا کنون درباب ترجمه ارائه شده اند، ذکر نظریات سمندریان در مورد دورنمات و مقایسه ی ترجمه های سمندریان با متن اصلی آنها در تلاش برای یافتن پاسخ این سوال است که حمید سمندریان تا چه اندازه در معرفی دورنمات موفق بوده است.