ایلیاد و ادویسه اثر هومر، شاعر و قصه‌گوی بزرگ یونان باستان، از مشهورترین شاهکارهای جهان به شمار می‌روند. این دو منظومه‌ی پرآوازه، گذشته از شرح‌ماجراها و وقایع گذشته، تصویری هیجان انگیز از افسانه‌ها، اساطیر و زندگی مردمان قدیم پیش روی ما می‌گذارند. ایلیاد و ادیسه تاثیر فراوانی در هنر و ادبیات غرب داشته‌اند و ماجراهای آن‌ها، هنوز هم در واژگان فرهنگ معاصر حضور دارند، از جمله اصطلاحاتب مانند اسب تراوا یا اسب نروجان، که در دنیای برنامه‌های رایانه‌ای به کار می‌روند یا اصطلاح معروف پاشینه آشیل که در داستان آخلیس (آشیل) در ایلیاد است. ترجمه‌ی حاضر بر اساس دو چاپ مشهور و معتبر از ایلیاد و اودیسه صورت گرفته است. روزماری ساتکلیف، که متن او اساس این کتاب است، رمان‌نویسی انگلیسی بود که به خاطر کتاب‌هایی که برای کودکان و نوجوانان نوشت، شهرت دارد. او برنده‌ی مدال کارنگی و جایزه‌ی هورن بوک و نیز نایب برنده‌ی جایزه‌ی هانس کریستین اندرسن بود. خودش می‌گفت کتاب‌هایش برای بچه‌هایی از همه سن، از نه ساله تا نود ساله است. آلن‌لی، تصویر گر چیره دست کتاب هم کلکسیونی از جوایز هنری در کارنامه‌ی خود دارد. او به همراه جان هاو، طراحی مفهومی فیلم‌های سینمایی معروف ارباب حلقه‌هارا بر عهده داشت و برای تصویرگری کتاب ایلیاد و اودیسه، مدال پر افتخار کیت گرینوی را دریافت کرد