ترجمه اسپانیایی شاهنامه درمدت ۱۰‌سال و در قالب مجموعه‌ای هفت جلدی به چاپ رسیده است. پیش از این شاهنامه به زبان‌های مختلف روسی و آلمانی در قرون ۱۷ و ۱۸میلادی و به صورت کامل به انگلیسی و فرانسه در اواخر قرن ۱۸ و اوایل قرن ۱۹ میلادی ترجمه شده بود.

انتشارات شمع و مه پس از ۱۰ سال مجموعه ۷ جلدی و هر جلد ۵۰۰ رویه (صفحه) شاهنامه را با تصویرگری و طرح جلدی جذاب و متفاوت برای مخاطبان اسپانیایی زبان منتشر کرده است.

مترجم این اثر بئاتریس سلاس فوق دکترای ایران‌شناسی از دانشگاه سوربن و از اعضای هیات علمی دانشگاه آزاد تهران است،‌ نمونه‌خوان این اثر نازنین نوذری فرزند زنده‌یاد منوچهر نوذری است.

این ترجمه‌ها بر اساس نسخه ساده شده شاهنامه که به شرح و تصحیح مهدی محقق است،‌ انجام شده است.