اویسنا ترجمه مجموعه مقالاتی است با موضوع بازتاب آرای ابن سینا در غرب لاتینی قرار دادن فلسفه اسلامی در بستر تاریخی اش و مقایسه آن با سلف یونانی و خلف لاتینی کاری است که ما را به شناخت بهتری از نقاط قوت و ضعف این فلسفه نائل می کند متفکران لاتینی گاه از زاویه ای به فلسفه اسلامی و ما بعد الطبیعه ابن سینا نگریسته اند که شاید در سنت ما سابقه نداشته باشد اینان گاه به فلسفه ابن سینا همان انتقاداتی را وارد کرده اند که مشابه آن را نزد متکلمان مسلمان می توان سراغ گرفت. این در حالی است که به خلاف متکلمان ،مسلمان متفکران لاتینی بعضا ابن سینا
را نه به سبب پیروی از ارسطو که به دلیل عدم پیروی از او نقد کرده اند. از سوی دیگر، هرچند تأثیر شگرف دستاوردهای علمی و فرهنگی مسلمانان بر ملل اروپایی انکار ناشدنی است ضرورت دارد درباره میزان و عمق این تأثیر تأمل کنیم و بپرسیم چرا فرهنگ اسلامی در قرون میانه به چنین درخششی دست یافت آیا بالندگی آن با کناره گیری از دیگر فرهنگها و اتکای مطلق بر داشته های خود حاصل شد یا نتیجه تعامل فعالانه با دیگر فرهنگهای برجسته بشری و جذب سرمایه های فکری آنان بود؟
در مقالات این کتاب خواهیم دید که چگونه متفکران مهم لاتینی، از جمله توماس آکویینی آلبرت کبیر و دونس اسکتوس، ابن سینا را یکی از اندیشمندان برجسته در سنت فکری برخاسته از یونان می دانسته اند و در عین حال مواجهه ای نقادانه با او داشته اند.