قصه آنا از روسیه شروع می‌شود و سرمای دلهره‌آور آن و کارهای عجیب آنا که در تمام کتاب حضور دارد. قصه زنی که در جستوجوی عشق است. او می‌توانست مثل هزاران زن دیگری باشد که با سرنوشتشان کنار می‌آیند و سربه‌راه و سربه‌زیر به روزگاری می‌رسند که دلخوش خنده نوه‌هایشان هستند؛ اما آنا جایی از قطار زندگی روزمره پیاده می‌شود و دنبال عشق می‌افتد و سرنوشت تا قصه‌اش را تولستوی بنویسد و با کلماتش تصویری از روسیه پترکبیر ارائه دهد و پایمان را به زندگی چند آدم دیگر و روزهای ملتهب خانه آنا کارنینا باز کند.
“آنا کارنینا”، رمانی اپیک نوشته‌ی لئو تولستوی است که به عنوان یکی از بزرگ‌ترین آثار ادبیات جهان محسوب می‌شود. این رمان در سال‌های 1873 تا 1877 نوشته شده و در دو بخش منتشر شد. داستان اصلی این رمان در روسیه امپراتوری در قرن نوزدهم جریان دارد.
“آنا کارنینا” داستان زندگی دو شخصیت اصلی، آنا کارنینا و کنت الکسی کارنین است. آنا کارنینا، زنی جذاب و زیبا و همسر کنت الکسی کارنین، یک اشرافی برجسته، است. او با دیدن شخصیت مردی جوان به نام کنت فروازینسکی عاشق می‌شود و عشق ممنوعه‌ای بین آن دو شکل می‌گیرد. این عشق همگان را به تحت‌تأثیر قرار می‌دهد و موجب تغییر زندگی آنا می‌شود.
رمان “آنا کارنینا” علاوه بر عاشقانه‌ی زیبا و پیچیده‌ای که از روابط بین شخصیت‌ها بدست می‌آید، به مسائل اجتماعی و اخلاقی نیز پرداخته است. تولستوی به شکل مستقیم و شفاف، موضوعاتی مانند عشق و برخوردهای اجتماعی، اخلاقیات و مسائل خانوادگی را مطرح کرده است. او از داستان‌های جانبی و زیرمتن‌های اجتماعی برای توضیح مسائل اصلی استفاده کرده و دنیای گسترده‌ای از شخصیت‌ها و رویدادها را در اختیار خواننده قرار داده است.
رمان “آنا کارنینا” تأثیر فراوانی در ادبیات جهانی و انسان‌شناسی داشته است و به عنوان یکی از شاهکارهای ادبیات جهان شناخته می‌شود. موضوعات ارزنده‌ی انسانیت، عشق، خیانت، عقاید اجتماعی و تصمیم‌گیری‌های زندگی، این رمان را به یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات روسیه و جهان تبدیل کرده است. “آنا کارنینا” تا به امروز همچنان برای خوانندگان از هر جای جهان جذابیت و جاذبه‌ی خاصی دارد.
بهنام مؤمنی –
این ترجمه کلاسیک شده است و باید ترجمه‌های جدیدتری از این شاهکار ارائه کرد که مثلاً آقای آتش‌برآب زحمتش را کشیده است.