کتاب «چیزی دور گردنت» که نخستین‌بار در سال ۱۴۰۰ در ایران منتشر شد، ویراستهٔ « فهیمه زاهدی» و «سارا وطن‌آبادی» است. این کتاب ۱۸ داستان کوتاه به قلم نویسندگان گوناگون زن را در بر گرفته که هر کدام به بخشی از مشکلات زندگی زنان در جوامع مختلف اشاره کرده‌اند. نویسندگان این مجموعه افتخارات و جوایز ادبی گوناگونی را دریافت کرده‌اند. نام برخی از این نگارندگان عبارت است از «اولگا توکارچوک» (Olga Tokarczuk) و «نادین گوردمیر» که هر دو برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات بوده‌اند و نیز «تسا هادلی»، «حنان الشیخ» و «جومپا لاهیری» (برندهٔ جایزهٔ ادبی پولیتزر). نام تعدادی از مترجمان این کتاب عبارت است از «صنوبر رضاخانی»، «شادی عنصری»، «مهسا عاصی»، «سمیرا میس بابایی»، «تینا حمیدی» و «نادیا فغانی». در این کتاب داستان‌هایی با این عناوین به چشم می‌خورد: «آدم‌های چاق»، «فردا خیلی دور است»، «چرا در پست‌خانه زندگی می‌کنم»، «خورشید، من ماهم»، «چاله‌های درون آدم‌ها»، «سومین و آخرین قاره»، «دزد برفی»، «بازی‌های دم غروب» و «قالیچهٔ ایرانی».