بیش از یک قرن از زمانی که خلیل جبران “پیامبر”ش را راهیِ اُرفَلیز کرد میگذرد. مردی تنها، تنهاییخواه، تنهاییگزیده که درنگ نمیتوانست و در برابرِ دعوتِ دریا چارهای جز راه سپردن نمیدید. یک قرن گذشته و دهها جنگ در شرق و غربِ سیارهٔ زمین درگرفته و بادِ جنگهای دیگری در هوا وزیدن گرفته و گویی همهٔ آنچه جبران را به نوشتنِ مهمترین اثرش ــ و شاید مهمترین اثرِ انسانِ لبنانیتبار ایستاده در مرزِ شرق و غرب ــ واداشت بهقوّت خود در جهان باقیست و چه بسا نیرومندتر از آن روزگار سر برآورده است.
گویی جهان در زمانِ جبران جهانی آرامتر بود. یک قرن پیش، در موقعِ نخستین چاپ “پیامبر” میشد جهانی را در آینده تصور کرد که به مرزهای جهانیشدن رسیده و، میشد تصویری گنگ از پیچیدگیها و تعارضها و مواهبش داشت. همچنان مخاطب او هر کسیست که برخورد تمدنها و جهانیشدن را جایی در زندگیاش احساس کرده یا میکند؛ یعنی تقریباً همهٔ انسانهای امروزِ زمین. پنداری نامِ نویسنده نیز همین مرزنشینی را تداعی میکند: یک “جبران” در شرق و یک “جبران” در غرب، و “خلیل” در میانه تا “همه بتهای آزری” بشکند. بتهای آزریِ روزگارِ او را کسانی دگمها و عصبیتهایی دانستهاند که از نزدیکی و آمیختگی شهروندانِ جهان جلو گرفته است و میگیرد.
این کتاب بارها به فارسی ترجمه شده است. شاید بیش از بیست بار. اما بیشترِ ترجمهها، تا آنجا که تورقی کردهام، جنبهٔ بسیار مهمِ کتاب، یعنی نثرِ آن را، فروگذاشتهاند و رتوریک و ظرایف آن را هیچرقمه در فارسی برنساختهاند و تفاوت و تمایزی معنیدار میان هیچیک از نسخهها، شاید جز یکی، برقرار نیست. این ترجمه راست به این منظور انجام شده تا نثری پُرطبل و مستحکم و سزاوار را بر قامتِ جهانِ این کتاب بپوشاند و بهعقیدهٔ نگارنده بهتمامی از عهده برآمده است؛ آمیزهای شگرف از نثر “تفسیر سورآبادی” و دهها لغت و ترکیب و عبارت از متون شاخص نثر هزارسالهٔ فارسی، در عینِ تناسب با مضمون و روایتِ اثر.
متنِ دوزبانهٔ کتاب برای خوانندگانی که مشتاقِ تطابق نسخهٔ فارسی و انگلیسیاند…
خرد خاص و جذاب بودن برای زنان در نیمه دوم عمر
Earn 13 Reward Points
152,000 تومان قیمت اصلی 152,000 تومان بود.129,200 تومانقیمت فعلی 129,200 تومان است.
اگر اول نباشی آخر می شوی
Earn 13 Reward Points
130,000 تومان قیمت اصلی 130,000 تومان بود.110,500 تومانقیمت فعلی 110,500 تومان است.
-15%اتمام موجودی
پیامبر
امتیازدهی 5.00 از 5 در 1 امتیازدهی مشتری
(1 بررسی مشتری)Earn 13 Reward Points150,000 تومان قیمت اصلی 150,000 تومان بود.127,500 تومانقیمت فعلی 127,500 تومان است.
وزن | 384 گرم |
---|---|
نویسنده | |
مترجم | |
ناشر | |
موضوع | |
قطع کتاب | |
نوبت چاپ | اول |
سال انتشار | 1401 |
تعداد صفحه | 217 |
جلد کتاب | جلد سخت |
زبان کتاب | انگلیسی، فارسی |
ناموجود
توضیحات
نظرات (1)
5
امتیاز 5 از 5
1 نقد و بررسی
طراحی جلد و صفحات کتاب
0
امتیاز 0 از 5
جذابیت محتوا و موضوع کتاب
0
امتیاز 0 از 5
محتوای مفید و آموزنده
0
امتیاز 0 از 5
1 دیدگاه برای پیامبر
پاکسازی فیلتر
بریده هایی از کتاب
توجه
با ارسال بریده کتاب 4 سکه در باشگاه مشتریان کتابستان دریافت خواهید کرد
برای ارسال بریده کتاب، ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.
ورود / عضویت
هنوز بریده ای از این کتاب ارسال نشده است.
شناسه محصول:
47184
دسته: ادبیات جهان, رمان و داستان جهان
برچسب: ادبیات جهان, داستان جهان, رمان و داستان جهان
همچنین ممکن است دوست داشته باشید…
آواز نیمه شب
امتیاز 5.00 از 5
آبنبات نارگیلی
امتیاز 4.87 از 5
پیامبر و دیوانه
امتیاز 5.00 از 5
آدم های خانه عنقا (داستان های کوتاه فارسی)
محصولات مرتبط
کشتن کتاب فروش
امتیاز 5.00 از 5
مرد کوچک ( عاشقانه های کلاسیک)
امتیاز 4.87 از 5
اما (عاشقانه های کلاسیک)
امتیاز 5.00 از 5
زنی در کیمونوی سفید
امتیاز 5.00 از 5
کلارا و خورشید
امتیاز 5.00 از 5
دزیره (جلد دوم) (عاشقانه های کلاسیک)
امتیاز 4.67 از 5
ریگ روان
امتیاز 4.83 از 5
کلکسیونر عطر
امتیاز 5.00 از 5
ربکا (عاشقانه های کلاسیک)
امتیاز 4.93 از 5
باشگاه مشتزنی
امتیاز 5.00 از 5
بازی فرشته
امتیاز 4.75 از 5
غرور و تعصب (عاشقانه های کلاسیک)
امتیاز 4.56 از 5
بهنام مؤمنی –
شاهکار کلاسیک جبران خلیل جبران. از بین دهها کتاب این نویسندۀ بزرگ این کتاب از بهترینهایشان است. همین ترجمه را بخوانید. ترجمههای دیگر ترجمۀ دمدستی و بازاری است.