من و مولانا

کتاب من و مولانا زندگینامه ی حیرت انگیز مردی است که مولوی را از یک معلم دینی به بزرگترین شاعر عشق عرفانی جهان تبدیل کرد. این کتاب برای اولین بار گزارشی دست اول از شمس تبریزی به دست می دهد و نقطه ی مهمی در شناخت و رازگشایی از شخصیت جذاب و مبهم شمس تبریزی است. شخصیتی که اگر نبود و یا اگر مولانا با او آشنا نمی شد مولانا هرگز به چیزی که ما می شناسیم تبدیل نمی شد. کتاب من و مولانا توسط ویلیام چیتیک نوشته شده است. این کتاب را شهاب الدین عباسی ترجمه کرده و توسط نشر مروارید منتشر شده است.

کتاب « من و مولانا » ،همراه متن اصلی ارائه شده است. مطالب کلیدی که در این کتاب خواهید خواند، بدین قرار است:
1. فهرست منابع؛
2. یادداشت ها؛
3. معنی واژه ها و عبارات؛
4. فهرست آیات؛
5. فهرست احادیث؛
6. واژه نامه توضیحی؛
7. فهرست نام ها، موضوعات و اصطلاحات.

همچنین در کنار متن اصلی دو زبانه (فارسی ـ انگلیسی)، در فهرست های پایانی کتاب، آیات و احادیث به صورت سه زبانه (عربی ـ انگلیسی با ترجمه ی فارسی) و واژه نامه ی توضیحی به صورت انگلیسی و فارسی عرضه شده است.
مترجم واژه نامه ای نیز برای شرح معانی واژه ها و عبارات دشوار مقالاتِ شمس به کتاب افزوده است.
متن انگلیسی «من و مولانا» در بردارند ه ی پیشگفتاری از آنه ماری شیمل و مقدمه ی مولف است.
کتاب من ومولانا .نقطه عطفی واقعی در مطالعه راجع به شخصیت راز آمیز شمس تبریزی به شمار می رود وبرای اولین بار در زبان های اروپایی. گزارشی دست اول از شمس به دست می دهد .
ویلیام چیتیک در من ومولانا دو سوم مقالات شمس را به انگلیسی برگرداند وآن را طوری تدوین و تنظیم کرده که معنی و زمینه متن آنها را به روشنی پیش روی خواننده قرار می دهد.
کتاب من ومولانا در سال 1383جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را در بخش بهترین کتاب خارجی از آن خود کرد ه است.