فرهنگ لغات عامیانه

جمالزاده همان هنگام که «یکی بود و یکی نبود» را نشر کرد به جمع‌آوری این گونه لغات عامیانه از میان نوشته‌های ادبی و عادی و از زبان مردم کوچه و بازار و اصناف و طبقات مختلف اجتماع پرداخت و کتابی که اکنون در دست شماست محصول تجسس و تفحص چهل سالۀ اوست.