از همان آغاز که آیات قرآن کریم بر قلب پیامبر رحمت (ص) نازل می شد، اهل زبان و بلاغت از بعضی از زیبایی های آن پرده بر می داشتند. کتاب عیار استعاره با توجه به نظر دو گروه مستشرقان از قدیم و جدید و دانشمندان اسلامی ابتدا مفاهیم صور خیال، مجاز و استعاره را بیان کرده، آن گاه مثال های زیادی از آیه های کلام الله آورده و ثابت کرده که استعاره از بقیة شیوه های بیان بلیغ تر است. ترجمة آیات این کتاب برگرفته از ترجمه استاد محی الدین الهی قمشه ای است.