ترجمه كمرهاى؛ شامل شرح پارهاى از احاديث است كه به تشخيص مترجم، با استفاده از شروح الكافى، به خصوص مرآة العقول علّامه مجلسى انجام گرفته است.
در این چاپ، در هر جلد ابتدا متن عربى در صفحهى سمت راست، و ترجمهى فارسی در صفحهى سمت چپ قرار گرفته است و در پایان کتاب شرح مطالبى كه مورد نياز بوده، طبق شمارههایى كه در برای ترجمهى هر حديث آورده شده، آمده است.
حامد –
محمد باقر کمره ای، اسم این عالم هر کجا بیاد برای عظمتش کلاه از سر بر میدارم، بهترین شرحی بود که از اصول کافی دیدم و خوندم
حامد –
فقط یک مورد مثال میزنم شما ببینید این حدیث را از اصول کافی که میفرماید “العلم ثلاث :آیة محكمه ، فریضة عادله أو سنة قائمه” ایشان چگونه تفسیر کرده اند و مقایسه کنید با شرح دیگران تا پی به عمق اندیشه ی ایشان ببرید. ایشان همچون علامه طباطبایی بسیار از زمان خود جلوتر بوده اند