کتاب ترجمه دوست‌داشتنی صحیفه سجادیه به قلم آقای علی شعیبی جان‌مایه و دستاورد معنوی کلام زیبای سید الساجدین، حضرت سجاد (ع) را به جان مخاطب می‌نشاند تا روح خود را به روشنای دعا صیقل دهیم.
می‌فرماید: «مرا بخوانید تا اجابت کنم شما را» و یا در جایی دیگر چنین می‌خوانیم: «دعا سلاح مومن است». اما چگونه دعا کنیم؟ چگونه با خداوند سخن بگوییم و چگونه … ؟ حضرت زین‌العابدین (ع) در صحیفه سجادیه راه و رسم دعا، بندگی و حضور در درگاه الهی را به مخاطب آموزش داده‌اند. این کتاب شریف که به «زبور آل محمد (ص)» و «انجیل اهل بیت (ع)» شهرت یافته است صرفا به دعا و نیایش نپرداخته است، بلکه دریایی از معارف اسلامی و اندیشه‌های ناب دینی را در برابر مخاطب تصویر می‌سازد. اما نسل جوان و نوجوان امروزی به دلیل وجود کلمات پیچیده و ترجمه‌های بعضا نامناسب و سنگین، چندان با این کتاب انس نگرفته‌اند و متاسفانه باید بگوییم، این کتاب در مهجوریت مانده است!

آقای علی شعیبی در کتاب ترجمه دوست‌داشتنی صحیفه سجادیه بر این مشکل نیز فائق آمده‌اند و با اتکا به چهار پایه زیر تغییری شگرف در صحیفه سجادیه ایجاد کرده‌اند:

رویکرد مفهومی، ذوقی و دلنشین: به جای پایبندی به ترجمه‌های خشک و لفظ به لفظ، روح حاکم بر هر دعا با نثری گرم، رسا و امروزی بازآفرینی شده است؛ به گونه‌ای که خواننده پیام عمیق هر مناجات را با تمام وجود لمس کند و با آن هم زبان شود.

تفکیک فرازها و تیترگذاریهای موضوعی دقیق: هر یک از ۵۴ دعای صحیفه به فرازهای مشخص تقسیم شده و برای هر بخش تیترهایی گویا و نظام مند انتخاب شده است؛ این ساختاربندی به مخاطب کمک می‌کند سیر پیوسته و ارتباط منطقی فرازها را به آسانی دنبال نماید؛ از نیایشهای ستایش پروردگار و درود بر اولیای الهی گرفته تا درس نامه‌های اخلاق، دعاهای ملموس برای پدر و مادر، فرزندان، همسایگان، گشایش در بدهی و بیماری و مناجاتهای پرشور توبه و استغفار.

پاسخ به مسائل کاربردی و ملموس زندگی: در این نگارش تأکید شده تا جنبه‌های عملی، رفتاری و تربیتی دعاها برجسته شود؛ چراکه صحیفه سجادیه صرفاً متنی برای خواندن در لحظات انزوای عبادت نیست، بلکه راهنمایی جامع و پویا برای زیستن پاک، دادگرانه و امیدوارانه است.

امانت‌داری در انتقال جان مایه معارف: ضمن روانی صمیمیت و انعطاف قلم، دقت کامل محتوایی رعایت شده تا ذره‌ای از عمق معارف ناب توحیدی و تعالیم بلند امام سجاد کاسته نشود.