کتاب « کلمه­ های بزرگ برای آدم­ های کوچک » یکی از آثارجذاب و با شکل و شمایل جدید در کشور ما به­ حساب می­ آید چون برخلاف روال معمول، با استفاده از ابزار طنز و غافلگیری مخاطب کودک را هیجان­زده کرده و تا پایان کتاب با خود به همراه می­برد.

ایده­ی اصلی اثر، معرفی واژه­ های مهم، به راحتی می­توانست به تولید کتابی خسته­ کننده منجر شود ولی پدیدآورندگان با استفاده از داستانی تصویری و جالب که کودک باید خودش به تنهایی و بدون کمک بزرگترها به استنباط آن بپردازد، فضایی خاص را ایجاد کرده­اند.

کل کتاب گویی در گفتگویی دوستانه با فردی بزرگتر اتفاق می­افتد. کسی که قبلاً چند کلمه­ ی بزرگ را بلد شده و می­خواهد تا مخاطب هم از آنها استفاده کند. اما داستان اصلی پیش از شروع متن کتاب و از صفحه­ی عنوان شروع شده. جایی که شخصیت­ های متعدد و بامزه با ویژگی­های ظاهری و رفتاری منحصر به فرد، حروف جدا از هم عنوان اثر را همراه آورده­ اند.

آشنایی با این شش کودک از رنگ­ها و نژادهای متفاوت و در سنین مختلف که فرزندان خانواده هستند با شلوغی هایی همراه است که باعث می­شود مخاطب حس خوشایند زندگی درهم ریخته­ی آنان را در اینسوی متن احساس کند.

کتاب « کلمه ­های بزرگ برای آدم­های کوچک » در همراهی خارق­ العاده میان متن و تصویر پیش می­رود. نویسنده با جملات ساده­ای مخاطب کودک را به خواندن دعوت می­کند. لحن جمله­ها به نحویست که گویی رو در روی نویسنده نشسته­ایم تا او تجربه­ هایش را بگوید. اما در اصل این تصاویر هستند که داستان ­های بامزه­ی خود را از تجربیات غبطه­ برانگیز قهرمانان روایت می­کنند و لبخند را بر چهره­ی مخاطب می­نشانند.

در هر دو صفحه­ ی رو به رو، مفهوم واحدی مثل حریم شخصی، همکاری، پشتکار و عشق عنوان شده و کلمه­های مرتبطی نیز بیان می­شوند. البته، کودک در کنار شادی برخی تجربه­ها یا موقعیت­ها با مفاهیمی مثل مجازات و محدودیت هم اشنا می­شود و می­بیند که این موضوعات صرفاً در زندگی شخصی او رخ نمی­دهند و همه­جایی هستند.

متن با سه کلمه­ی بزرگ و دوست داشتنی تمام می­شود: خانواده، احترام و عشق که با حضور فرزندخوانده­ی رنگین پوست دیگری در خانواده و آلبوم عکس­ های جالب آنها همراه است.

کتاب « کلمه ­های بزرگ برای آدم­های کوچک » توسط جیمی لی کورتیس نوشته و به دست لورا کورنل تصویرسازی شده. ترجمه­ی روان و مناسب سواد کودکان دبستانی نیز همچون اثر مشترک سابق این دو هنرمند – آیا زندگی یک مسابقه است؟ – توسط خانم سمیرا کمالی انجام گرفته.

کتاب نیستان سعی دارد تا با انتشار کتابهایی با موضوع راه و رسم و مهارتهای زندگی، برای ارتقای سطح زندگی امروز و فردای کودکان در کنار خانواده ­های گرامی باشد.