تمام پیامبران به زبان مردم سخن گفته اند و در این عرصه دست به نوآوری نزده اند، تا جریان انتقال معنا گرفتار اعوجاج نگردد. گرچه شناخت قواعد حاکم بر انتقال معنا برای مخاطبین لازم نبود اما با گذشت 1400 سال از عصر نزول قرآن و 1200 از عصر ابلاغ و تفسیر آن، بی شک متن دینی مانند هر متن دیگری مبتلا به لایه های از ابهام خواهد شد.
برای زدودن غبار زمان از متن کتاب و سنت و افزایش ظرفیت بهره مندی از ان دو در عصری که بی مهابا پرسش های جدیدی را روانه دین می سازد، از ضرورت های اجتناب ناپذیر است. به همین منظور باید ضوابط تاثیر گذار در انتقال معنا را از ارتکاز به تفصیل در می آوردیم.
کتابی که در دست گرفته اید، تلاشی است مجدانه در راستای نظام بخشیدن به تمام قواعد و عناصر دخیل در فهم متن به ویژه متن دینی اما به دور از هیاهوی کاذب بحث های نظری صرف و کم فایده مانند فلسفه تحلیلی از یک سو و محدود نشدن در مباحث کم شمار و گاه کم فایده مباحث الفاظ اصول از سوی دیگر.