در نیمۀ اول همین قرن تعداد انگشت شماری از نمایشنامه های ویلیام شکسپیر به فارسی ترجمه شده بود ولی این آزمایش مختصر و پراکنده نمی توانست حق مطلب را در مورد شکسپیر، این نمایشنامه نویس کم نظیر انگلیسی، ادا کند و ارزش و مقام والای او را بنمایاند.
طی سی و چند سال پیش از انقلاب اسلامی ایران این جانب، ضمن تدریس زبان و ادبیات انگلیسی در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران، مصمم شدم که کلیه نمایشنامه های شکسپیر را به فارسی برگردانم تا روزی یک جا منتشر شود. انجام این مهم بیش از یک ربع قرن وقت گرفت. در آن روزها بنگاه ترجمه و نشر کتاب علاقه مند شد که این نمایشنامه ها را تک تک و به تدریج انتشار دهد؛ و شش نمایشنامه از این نمایشنامه ها را به چاپ رساند. نشر این آثار ادامه یافت تا این که در سال 1369 انتشارات سروش به استقبال نشر مجموعه نمایشنامه های شکسپیر آمد و مقدمات این کار بزرگ فراهم گشت.
کل نمایشنامه های شکسپیر 36 نمایشنامه است، شامل 12 تراژدی، 15 کمدی، و 9 نمایشنامه تاریخی. این جانب کلیه تراژدی ها و کمدی ها را ترجمه کرده بودم ولی در مورد نمایشنامه های تاریخی شکسپیر، چون صرف مربوط به سلطنت شاهان انگلیس و شرح وقایع محلی زمان آن هاست و احتمالا چندان مورد توجه خواننده ایرانی نخواهد بود، اقدامی نکردم.
به هر صورت، آثاری که انتشارات سروش اقدام به چاپ آن کرده شامل 27 نمایشنامه، یعنی کلیه تراژدی ها و کمدی های شکسپیر می باشد و چون چاپ 27 شد که آثار در دو جلد انتشار یابد: جلد اول شامل 13 نمایشنامه و جلد دوم 14 نمایشنامه به ترتیب سال های تحریر اصل آثار.
قیمت اصلی 2,177,000 تومان بود.1,850,450 تومانقیمت فعلی 1,850,450 تومان است.
قیمت اصلی 240,000 تومان بود.204,000 تومانقیمت فعلی 204,000 تومان است.
مجموعه آثار نمایشی ویلیام شکسپیر (2 جلدی)
قیمت اصلی 580,000 تومان بود.493,000 تومانقیمت فعلی 493,000 تومان است.
| وزن | 2245 گرم |
|---|---|
| نویسنده | |
| مترجم | |
| ناشر | |
| موضوع | |
| قطع کتاب | |
| نوبت چاپ | دهم |
| سال انتشار | 1398 |
| تعداد صفحه | 1042 |
| جلد کتاب | شومیز |
| زبان کتاب | فارسی |
| شابک | 9789641218890 |
ناموجود
1 دیدگاه برای مجموعه آثار نمایشی ویلیام شکسپیر (2 جلدی)
پاکسازی فیلتربرای فرستادن دیدگاه، باید وارد شده باشید.
ویلیام شکسپیر (1564-1616)، یکی از بزرگترین نمایشنامه‌نویسان و شاعران تاریخ ادبیات جهان، به عنوان "بزرگترین نویسنده در زبان انگلیسی" شناخته می‌شود. او به طور ویژه برای آثار درخشان تئاتری و تأثیرگذاری که در قرن شانزدهم و هفدهم خلق کرد، شهرت دارد.
شکسپیر در شهر استراتفورد-آپن-آون واقع در انگلستان به دنیا آمد. او در مدرسه‌های محلی تحصیل کرد و به سرعت استعداد‌های ادبی خود را نشان داد. در سن پانزده سالگی، از تحصیلات خود کناره‌گیری کرد و به لندن مهاجرت کرد تا در عرصه تئاتر و نمایشگاه فعالیت کند.
آثار شکسپیر با چشم‌انداز گسترده‌ای از زندگی و انسانیت تشخیص داده می‌شوند و موضوعات متنوعی از جمله عشق، حقیقت، خیانت، قدرت و خودشناسی را مطرح می‌کنند. نمایشنامه‌های او شامل انواع سبک‌ها از تراژدی و کمدی تا تاریخی و رومانس است.
آثار معروف شکسپیر شامل "هملت"، "رومئو و ژولیت"، "مکبث"، "شاه لیر"، "اسطوره‌های یونان" و "فردیناند و میراندا" هستند که تا به امروز همچنان در تئاترها به روی صحنه می‌روند و مورد تحسین و علاقه جماعی هستند.
شکسپیر با ایجاد شخصیت‌های پویا و پیچیده، استفاده از زبان زیبا و شگرف و ترکیب عمیق احساسات و اندیشه‌ها، ادبیات جهان را تحت تأثیر قرار داد و به یکی از معلمان بزرگ ادبیات تبدیل شد. او همچنین به دلیل نقل و نشر ارزش‌ها و انسانیت در آثارش، در تاریخ و فرهنگ جهان به عنوان نمادی از هنر و ادبیات ارزشمند شناخته می‌شود.
برای ارسال بریده کتاب، ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.
ورود / عضویت
مهران –
مجموعه کامل نمایشنامه های شکسپیر