«مترجم خائن نیست» دربرگیرندة مقالات تئاتر، سینما و ادبیات دکتر رضا قیصریه است که طی سالیان دراز در مطبوعات مختلف منتشر شده است. مجموعه‌ای متشکل از نقدهای ادبی و هنری، چه در قالب ترجمه و چه در قالب تألیف. رضا قیصریه، متولد 1319، برندة جایزة قلم زرین گردون، فارغ‌التحصیل علوم سیاسی در زیر شاخة روزنامه‌نگاری از دانشگاه رم ایتالیا، نویسندة دو رمان بلند کافه نادری و در ستایش 77 سالگی و چند مجموعه‌داستان با عنوان‌های هفت داستان، چهار داستان و داستانک‌ها، مترجم بیش از چهل‌و‌پنج عنوان کتاب از دو زبان ایتالیایی و انگلیسی به فارسی و چند مجموعه‌داستان و مقاله از فارسی به ایتالیایی ازجمله سه قطره خون از صادق هدایت و منتقد ادبی و هنری و روزنامه‌نگار با بیش از هشتاد عنوان مقالة ترجمه و تألیفی در مطبوعات معتبر فیلم، سینما و ادبیات، کلک، بخارا، گلستانه، روزنامة شرق، اعتماد ملی و …. و استاد رشتة زبان و ادبیات ایتالیایی از اواخر دهة شصت تا اواخر دهة نود است که به پاس کوشش‌های فراوانش در ترویج فرهنگ و هنر و ادب ایتالیا جایزة ترجمه را نیز از این کشور دریافت کرده است.