ثبت عامیانه و درون گروهی قشرهای امروز جامعه و به دست دادن معنی آنها در فرهنگ های مخصوص نیز یکی از ضرورت های فرهنگ نویسی است. بی شک بیشتر این لغات در متون داستانی و بعضی مقاله های روزنامه ها و مجلات و جز آنها به کار رفته اند و در دوره های بعد که این لغات متروک شدند، خوانندگان این نوشته های حاوی آنها نیز نیازمند به در دست داشتن فرهنگ هایی مانند فرهنگ حاضرند…
زبان مخفی گونه ای از زبان رمزگونه است که به وسیله گروه‌های مختلف شامل جوانان، نوجوانان، سارقان (و سایر مجرمان) و … به منظور پیشگیری از درک دیگران مورد کاربرد قرار می‌گیرد.این زبان دارای سابقه کهن نیز میباشد.
بخش مهمی از کتاب به مقدمه‌ای درباره جامعه‌شناسی زبان، تعریف زبان مخفی و ضرورت گردآوری واژه‌های این زبان، و روش کار مؤلف اختصاص دارد. در بخش اصلی کتاب، واژه‌ها، ترکیب‌ها و عبارت‌هایی در بیش از پانصد مدخل فهرست شده‌اند. لغات زبان مخفی به صورت موضوعی تفکیک شده و برای هر مدخل دارای معنی و مثال‌های مختلف است.
حوزه‌هایی چون «اسامی مزاحمان و افعال مربوط به مزاحمت»، «اسامی جنس مخالف»، «الفاظ و افعال مربوط به امنیت و اطلاعات و حفظ اسرار»، «ایجاد ارتباط و ابراز عواطف» و «نام اشخاص غیرمتجدد» از بخش‌های مختلف این کتاب هستند.
بهنام مؤمنی (خریدار محصول) –
چنین فرهنگ‌هایی که به زوایای پنهان زبان می‌پردازند، خیلی سودمند است. بیشتر فرهنگ‌های فارسی فرهنگ واژه‌های معیار است و از واژه‌های عامیانه و قشرهای مختلف جامعه خبری نیست. این فرهنگ این نقص را برطرف کرده است.