استیون هاوکینگ نیاز به معرفی ندارد. کتاب هایش به فارسی ترجمه شده و به فروش مناسبی دست یافته اند. آنچه در این مقدمه قصد بیان آن را دارم، نکاتی درباره ترجمه این کتاب است.
1. از آنجاکه هاوکینگ یک نویسنده کاملا ادبی نیست، متن کتاب عاری از توصیفات و ترکیبات ادبی است و بیشتر به زبان روزمره نزدیک می شود. با توجه به تربیت دانشگاهی هاوکینگ در رشته فیزیک، درگیری نویسنده با نگارش های علمی به چشم می خورد، لذا تمام تلاش مترجم در آسان کردن چنین گفتاری بوده است؛
2. تاریخچه من، از جمله کتاب های «خودنگاری» است که هاوکینگ در آن از زمان تولدش تا حال حاضر را پوشش داده است. بر همین اساس خاطرات کودکی اش را به زبان ساده تر، و تلاش های علمی اش را با لغات ناآشنا بیان کرده است؛
٣. بنابراین مترجم تلاش کرده است با پیش رفتن متن، ترجمه را از زبان کودکانه به سمت زبان علمی سوق دهد؛
4. آنچه در این متن بیش از همه چیز مشهود است، این است که استیون هاوکینگ در نگارش این کتاب بر آن بوده است که تا حد ممکن به مخاطبش نزدیک شود و او را همچون محرم اسرارش فرض می کند.
در انتها از همسرم بابت راهنمایی های مداومش در ترجمه این کتاب و خانم آناهیتا قرچه، به علت مهیا کردن این ترجمه تشکر و قدردانی می کنم.
احسان زیورعالم
تمام آنچه که هرگز به تو نگفتم
Earn 4 Reward Points
99,000 تومان قیمت اصلی 99,000 تومان بود.84,150 تومانقیمت فعلی 84,150 تومان است.
صداهایی از چرنوبیل
Earn 4 Reward Points
195,000 تومان قیمت اصلی 195,000 تومان بود.165,750 تومانقیمت فعلی 165,750 تومان است.
-15%اتمام موجودی
زندگی من
Earn 4 Reward Points45,000 تومان قیمت اصلی 45,000 تومان بود.38,250 تومانقیمت فعلی 38,250 تومان است.
وزن | 126 گرم |
---|---|
نویسنده | |
مترجم | |
ناشر | |
موضوع | |
قطع کتاب | |
نوبت چاپ | پنجم |
سال انتشار | 1393 |
تعداد صفحه | 112 |
جلد کتاب | شومیز |
زبان کتاب | فارسی |
شابک | 9786006687902 |
ناموجود
توضیحات
نظرات (0)
بریده هایی از کتاب
توجه
با ارسال بریده کتاب 4 سکه در باشگاه مشتریان کتابستان دریافت خواهید کرد
برای ارسال بریده کتاب، ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.
ورود / عضویت
هنوز بریده ای از این کتاب ارسال نشده است.
شناسه محصول:
13583
دسته: زندگی نامه و خاطرات, زندگی نامه و سفرنامه
برچسب: استیون هاوکینگ, سرگذشتنامه, سیاه چاله, علم فیزیک, کیهان شناسی
همچنین ممکن است دوست داشته باشید…
پاسخ هایی مختصر به پرسش هایی بزرگ
امتیاز 5.00 از 5
خدا و استیون هاوکینگ : به هر حال این طرح جهان از آن کیست؟
امتیاز 5.00 از 5
جهان در پوست گردو: دنباله کتاب تاریخچه زمان
جهان در پوست گردو
محصولات مرتبط
از چیزی نمی ترسیدم
امتیاز 4.78 از 5
آنچه اتفاق افتاد
امتیاز 4.75 از 5
بدون تو، ما هیچ هستیم
امتیاز 5.00 از 5
آب هرگز نمی میرد
امتیاز 4.84 از 5
زنان
امتیاز 4.67 از 5
سرزمین موعود
امتیاز 4.60 از 5
عزیز جهان
امتیاز 4.80 از 5
محمد بن سلمان
امتیاز 4.50 از 5
راهنمای دوست داشتنی بودن به روش آدری هپبورن
امتیاز 4.00 از 5
مهاجران 4: ملا امین
امتیاز 4.00 از 5
مهاجران 2: حاج حسن
امتیاز 4.67 از 5
مهاجران 5: محمد سعید
امتیاز 3.50 از 5
نقد و بررسیها
پاکسازی فیلترهنوز بررسیای ثبت نشده است.