در ادبیات مقدس بودایی،دماپادا موقعیت و محبوبیتی ویژه دارد.این اشعار،که به شخص بودا نسبت داده شده است،بسیار قدیمی است و شامل اندرزها و احکامی است که بودا در شرایط مختلف به یاران و پیروان خود داده است.
مترجم فاضل،این اشعار را روی متن پالی،چاپ دانشگاه اکسفرد،ترجمه کرده است،و در این کار از چند ترجمه برجسته زبان انگلیسی یاری گرفته است.پیشگفتار کتاب در باب بوداییت است و این آیین را با شرح کافی معرفی می کند.