تاریخ فلسفه غرب (جلد چهارم) : فلسفه در جهان جدید

بررسی سترگی است که با بالاترین وضوح نوشته شده است. موجزتر و به لحاظ تحلیلی قدرتمندتر از تاریخ فلسفه مشهور کاپلستون است و در تبحر، دقت و قضاوت بر تاریخ فلسفه غرب پرفروش راسل، برتری بسیار زیادی دارد. در این کتاب، بررسی زندگینامه ای و تاریخی، در کنار مرور فلسفی روش شناسانه از پیشرفت های منطق، مابعدالطبیعه، معرفت شناسی، فلسفه ذهن، اخلاق و اندیشه سیاسی نشسته است. همچنین تبیین فلسفه شخصیت های بزرگ گذشته را به نحو درخشانی فشرده و با نقدهای منصفانه و هوشمندانه متعادل کرده است.
جان کاتینگهام و پیتر هکر، کتاب ذهن، روش و اخلاق
ترجمۀ حاضر از تاریخ فلسفه غرب آنتونی کنی، از دو نظر حائز اهمیت است اول، تدوین متن اصلی در زبان انگلیسی که برخلاف تصور خوانندگان، در زبان جهانگیر انگلیسی هم نظایر چندانی ندارد. آنچه در این زمینه مشهور است و به فارسی نیز ترجمه شده، یکی تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل، فیلسوف بزرگ قرن بیستم، است و دیگری که بسیار مفصل تر است و بیش از راسل نیز وارد مباحث ماهوی فلسفه می شود، تاریخ فلسفۀ فردریک کاپلستون است. و دوم، ترجمه فارسی شیوا، دقیق و خوشخوان این کتاب است. بنده که با آثار ترجمه شده فلسفی یا متون اصلی کم و بیش انس دارم، به واقع کتابی به این اطلاع بخشی و ترجمه ای به این معنابخشی، یعنی معنارسانی، کم دیده ام. با درود به مترجم کوشا و معناگرا و سختکوش این اثر، فرزند فرزانه فرهنگی ام، رضا یعقوبی.
بهاء الدین خرمشاهی