تئاتر میان شرق و غرب یکی از مهم ترین آثار نیکولا ساوارزه در باستان شناسی تاریخ هنر نمایش و تاثیر پذیری فرهنگی آن است . نیکولا ساوارزه دوست و همکار ائوجینو باربا و استاد دانشگاه ساپینزای رم در این کتاب بر روی فرهنگ پذیری نمایشی در میان ملت ها نور می افکند و از سحرگاهان تاریخ تا عصر حاضر به داد و ستدهای نمایشی و شکل پذیری تئاتر مدرن می پردازد . این کتاب منبعی موثر برای شناخت تاثیر ها و ریشه هاست ، از تاثیر و تبارشناسی تئاتر شرق بر تئاتر غرب و برعکس . از اهمیت نمایش و رقص در شرق بر تئاتر مدرن و تجربی ، با خواندن این کتاب می توان به قابی واضح از سیر تئاتر در هر دو سوی جهان تا به امروز دست پیدا کرد. ساوارزه در همکاری با باربا پژوهش های گران سنگی از جمله ” هنر راز آلود بازیگر ” و “پنج قاره ی تئاتر ” را به انجام رسانده است.