نویسندهی این کتاب مفهوم «بینافرهنگی بودن» مترجم را مطرح و پیشنهاد میکند که اصول اخلاقی به جای اینکه مبتنی بر نقد ترجمهها باشد، همانطور که شایسته است، بر شخص مترجم متمرکز شود. مترجم که ارتباط دهندهی فرهنگهاست، میتواند همکاری بینافرهنگی را تسهیل کند. پس باید فقط در برخی موقعیتها دست به ترجمه زد و هنگامی که بدانیم به چه علت و برای چه کسی باید ترجمه کنیم، آنوقت قطعا میدانیم که چطور باید ترجمه کنیم. بنابراین ارزیابی زبانشناختی در درجهی دوم اهمیت قرار میگیرد. آنتونی پیم، با این اهمیت، به بازخوانی نقادانهی شلایر ماخر، واکاوی اسطورهای-فلسفی قاصد در تاریخنگاریهای هرودوت و همچنین تفکر در زمینهی مسئولیت مترجم و علیت عمل ترجمه پرداخته است. آنتونی پیم همچنین بسیاری از مفاهیم برگرفته از نظریههای دورهی معاصر را به کار میبرد: رویکردهای توصیفی، نظریهی هدف، دیدگاههای ل.ونوتی… تعریف دوبارهی اندیشهی اخلاقی بر پایهی مبانی نو، که ترجمهشناسان مدرن غالبا از زیر بار آن شانه خالی کردهاند یا با صراحت به آن بیتوجه ماندهاند، موضوع این مطالعهی بدیع است.
بالون مهتا
Earn 1 Reward Points
14,900 تومان قیمت اصلی 14,900 تومان بود.12,665 تومانقیمت فعلی 12,665 تومان است.
بهشت و دوزخ
Earn 1 Reward Points
14,800 تومان قیمت اصلی 14,800 تومان بود.12,580 تومانقیمت فعلی 12,580 تومان است.
-15%اتمام موجودی
اصول اخلاقی مترجم
Earn 1 Reward Points17,500 تومان قیمت اصلی 17,500 تومان بود.14,875 تومانقیمت فعلی 14,875 تومان است.
وزن | 170 گرم |
---|---|
ابعاد | 14 × 21 × 1 سانتیمتر |
نویسنده | |
مترجم | |
ناشر | |
موضوع | |
قطع کتاب | |
نوبت چاپ | اول |
سال انتشار | 1396 |
تعداد صفحه | 160 |
جلد کتاب | شومیز |
زبان کتاب | فارسی |
ناموجود
توضیحات
نظرات (0)
بریده هایی از کتاب
توجه
با ارسال بریده کتاب 4 سکه در باشگاه مشتریان کتابستان دریافت خواهید کرد
برای ارسال بریده کتاب، ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.
ورود / عضویت
هنوز بریده ای از این کتاب ارسال نشده است.
شناسه محصول:
75399
دسته: ادبیات, نقد ادبی
برچسب: اصول اخلاقی, اصول اخلاقی مترجم, بینافرهنگی بودن, علیت, مترجم, نقادانه, نقد ادبی
همچنین ممکن است دوست داشته باشید…
مازهای راز (جستارهایی در شاهنامه)
درباره ی بوف کور هدایت
امتیاز 5.00 از 5
مجموعه میزگردهای نقد ادبیات داستانی – جلد اول: نویسندگان خارجی
امتیاز 5.00 از 5
طلای سیاه در مس داستان
امتیاز 5.00 از 5
محصولات مرتبط
نخل و نارنج
امتیاز 4.57 از 5
ارتداد
امتیاز 4.43 از 5
برادر من تویی
امتیاز 4.77 از 5
خداحافظ سارایوو
امتیاز 5.00 از 5
صخور
امتیاز 4.90 از 5
دوران کوران
امتیاز 4.36 از 5
هبذول
امتیاز 4.79 از 5
سه راه سرگردون
امتیاز 3.00 از 5
مه شکن
امتیاز 4.61 از 5
دو خواهر
امتیاز 3.75 از 5
چایت را من شیرین میکنم
امتیاز 4.66 از 5
سه کاهن
امتیاز 4.13 از 5
نقد و بررسیها
پاکسازی فیلترهنوز بررسیای ثبت نشده است.