یادداشت ناشر: شاعر و مترجم سخت کوش « حیدر بابا »، کریم مشروطه چی، متن ترکی منظومه را با طرز نگارش مبتنی بر قاعده و با علامت گذاری مصوتهای ویژه زبان ترکی آذری، حروفچینی نموده، و در ذیل متن فارسی آورده است که برای خوانندگان ترکی دان که با کتابت زبان مادری خود آشنا نیستند، خواندن آن سهل و آسان باشد. ویژگی های دیگریکه این متن دارا می باشد، دادن آگاهی های فشرده برگرفته از بخش « راهنمای حیدر بابا » در پاورقی است. بدیهی است که اینکار ابتکاری، خواننده را از مراجعه مکرر به بخش راهنمای حیدر بابا بی نیاز می سازد… با ملاحظه امتیازات یاد شده، به ویژه « ترجمه شعر به شعر»، چنین احساسی به ما دست می دهد که گویی نه تنها خواننده یک متن دو زبانه زیبا « حیدر بابا » و یک برگردان وفادار به اصل از این شاهکار استاد شهریار هستیم، بلکه احساس می کنیم که یک رساله فشرده علمی-تحقیقی در زمینه شرایط و موانع ترجمه دقیق شعر به شعر و مشکلات برگردان آثار فولکلوریک آذربایجان را در دست مطالعه داریم…
شوهر آهو خانم
Earn 6 Reward Points
700,000 تومان قیمت اصلی 700,000 تومان بود.595,000 تومانقیمت فعلی 595,000 تومان است.
قدیسه پالتو پوش
Earn 6 Reward Points
16,000 تومان قیمت اصلی 16,000 تومان بود.13,600 تومانقیمت فعلی 13,600 تومان است.
-15%اتمام موجودی
حیدر بابای شهریار
Earn 6 Reward Points65,000 تومان قیمت اصلی 65,000 تومان بود.55,250 تومانقیمت فعلی 55,250 تومان است.
در آیینه زبان فارسی
وزن | 400 گرم |
---|---|
نویسنده | |
ناشر | |
موضوع | |
قطع کتاب | |
نوبت چاپ | دوازدهم |
سال انتشار | 1400 |
تعداد صفحه | 215 |
جلد کتاب | جلد سخت |
زبان کتاب | فارسی |
شابک | 9789643516536 |
ناموجود
توضیحات
نظرات (0)
بریده هایی از کتاب
توجه
با ارسال بریده کتاب 4 سکه در باشگاه مشتریان کتابستان دریافت خواهید کرد
برای ارسال بریده کتاب، ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.
ورود / عضویت
هنوز بریده ای از این کتاب ارسال نشده است.
همچنین ممکن است دوست داشته باشید…
تار و پود: کارگاه شعر و شاعری – جلد اول
امتیاز 5.00 از 5
دیوان شهریار (2جلدی)
امتیاز 5.00 از 5
موازنه (جستارهایی در شکل شناسی و آسیب شناسی شعر نوین فارسی)
مجموعه کامل اشعار قیصر امین پور
امتیاز 5.00 از 5
گزیده اشعار مسعود سعد
امتیاز 5.00 از 5
شیدایی ها : گزیده شعرهای شهریار
امتیاز 5.00 از 5
365 روز در صحبت با شاعران پارسی گو (گنجینه آشنا)
محصولات مرتبط
چایت را من شیرین میکنم
امتیاز 4.66 از 5
برادر من تویی
امتیاز 4.77 از 5
دختر جمعهها
امتیاز 4.39 از 5
دوران کوران
امتیاز 4.36 از 5
ایهام
امتیاز 4.35 از 5
صخور
امتیاز 4.90 از 5
هبذول
امتیاز 4.79 از 5
هفت جن
امتیاز 4.76 از 5
لو 30 یا (لوثیا)
امتیاز 4.89 از 5
برنگرد
امتیاز 3.60 از 5
لاجورد
امتیاز 4.50 از 5
لانگ شوت
امتیاز 4.83 از 5
نقد و بررسیها
پاکسازی فیلترهنوز بررسیای ثبت نشده است.